It does get misused in that exact way sometimes. I’m from Mexico, these cases have been making big headlines here for a while now, some prosecutors are misclassifying cases as femicide to grab attention to their political careers.

Local one a couple of years ago where a dude ran over a woman. Local prosecutor was pushing for femicide, fortunately it was moved to manslaughter as it should have been from the start. Not everything constitutes a hate crime and cases like that (in my opinion at least) would make the distinction meaningless