Dell optiplex desktop or workstation would def be a gpod idea. Both are much quieter than servers - you can get the workstation if you want a xeon chip and ecc memory - otherwise the desktop will likely do what you need.

Oops!

Look into PICO PSU. Its a small powersupply that uses a power brick to downsize internals. It’s used by homelabbers sometimes.