Chanting ‘from the river to the sea’ would be criminalised under proposed state law