Ghost Murmur was described as a futuristic CIA tool that could detect a heartbeat from vast distances. Physicists say the public story clashes with the basic limits of magnetic sensing