In my head they are very normalburger if that makes sense. They think Trump can stop the war enough to affect the market, right?
In my head they are very normalburger if that makes sense. They think Trump can stop the war enough to affect the market, right?
Then better use burgerbrained (which doesn’t seem like a portmanteau to me btw), avoids possible confusion with the existing word.
“Normalbürger” in German-based languages just means “average citizen” in a completely neutral way.
So not what you have been going for.
Bürger has the same root as bourgeois, and Wiktionary lists “bourgeois” as a definition of the German word (besides “citizen”).
The portmanteau in English is presumably not derived in the same way. It’s a reference to the favorite American treat found at cultural landmarks such as McDonalds. Only tangentially related to the German thru Hamburg -> Hamburger sandwich -> Cheeseburger
It’s likely closer to normal+burgerreicher or normal+burgerlander.